A murder suspect died in jail after jail nurses gave him another inmate’s methadone dosage, now his family can sue the Sheriff’s Department, Garry Mcfadden, and Mecklenburg County for millions of dollars