It was a routine eviction notice, but drugs, $70,000 cash, Ak-47, and guns were found across the street from the police department